1 00:00:05,000 --> 00:00:10,010 ♪♪ 2 00:00:10,012 --> 00:00:13,003 Campion: Fomos os primeiros, os pioneiros, 3 00:00:13,005 --> 00:00:14,019 mas não estávamos com medo. 4 00:00:14,021 --> 00:00:17,000 [Rádio estalando] 5 00:00:21,014 --> 00:00:23,005 Sabíamos que não importa o que aconteceu, 6 00:00:23,007 --> 00:00:27,000 Mãe e Pai sempre nos manteria seguros. 7 00:00:27,002 --> 00:00:36,015 ♪♪ 8 00:00:36,017 --> 00:00:46,008 ♪♪ 9 00:00:46,010 --> 00:00:56,000 ♪♪ 10 00:00:56,002 --> 00:01:05,015 ♪♪ 11 00:01:05,017 --> 00:01:15,007 ♪♪ 12 00:01:15,009 --> 00:01:25,000 ♪♪ 13 00:01:25,002 --> 00:01:27,018 [ar sibila] 14 00:01:40,010 --> 00:01:43,020 Pai: Prazer em conhecê-la, mãe. 15 00:01:45,018 --> 00:01:48,008 Você sofreu algum dano durante o pouso? 16 00:01:48,010 --> 00:01:50,011 Não...? 17 00:01:50,013 --> 00:01:52,020 Nenhum dano. Por que você pergunta? 18 00:01:52,022 --> 00:01:56,020 Minha programação está me dizendo que é uma prioridade para mim - 19 00:01:56,022 --> 00:01:59,018 seu bem-estar. 20 00:01:59,020 --> 00:02:02,009 E o seu será meu. 21 00:02:02,011 --> 00:02:03,018 Sim. 22 00:02:05,007 --> 00:02:08,014 [Maquinaria desligada] 23 00:02:15,007 --> 00:02:16,017 [Cabine despressurizada] 24 00:02:19,000 --> 00:02:21,014 Temos um problema. 25 00:02:27,023 --> 00:02:30,000 Precisamos sair. 26 00:02:30,018 --> 00:02:32,004 Depressa, mãe. 27 00:02:37,023 --> 00:02:40,003 [Metal rangendo] 28 00:02:43,012 --> 00:02:45,023 Você gostaria de ouvir uma piada enquanto resolvemos isso? 29 00:02:46,001 --> 00:02:50,003 O que o ímã masculino disse para o ímã feminino? 30 00:02:50,005 --> 00:02:52,010 Diga-me. 31 00:02:54,011 --> 00:02:56,010 Grito! 32 00:03:05,021 --> 00:03:07,023 Recuperável. 33 00:03:14,009 --> 00:03:16,019 Mãe: Então, o que o ímã masculino diz? 34 00:03:16,021 --> 00:03:21,002 Pai: Ele disse: “Quando eu vi seu traseiro, senti repulsa. 35 00:03:21,004 --> 00:03:24,004 Porém, depois de ver você da frente, 36 00:03:24,006 --> 00:03:27,002 agora eu te encontro muito atraente." 37 00:03:27,004 --> 00:03:30,003 Sinto-me otimista. 38 00:03:30,005 --> 00:03:32,011 Sim. 39 00:03:32,013 --> 00:03:42,006 ♪♪ 40 00:03:42,008 --> 00:03:52,002 ♪♪ 41 00:03:52,004 --> 00:04:01,021 ♪♪ 42 00:04:01,023 --> 00:04:11,015 ♪♪ 43 00:04:11,017 --> 00:04:13,023 Pai, olhe isso. 44 00:04:14,001 --> 00:04:23,000 ♪♪ 45 00:04:23,002 --> 00:04:32,003 ♪♪ 46 00:04:32,005 --> 00:04:41,004 ♪♪ 47 00:04:41,006 --> 00:04:50,008 ♪♪ 48 00:04:50,010 --> 00:04:59,010 ♪♪ 49 00:04:59,012 --> 00:05:08,013 ♪♪ 50 00:05:08,015 --> 00:05:17,014 ♪♪ 51 00:05:17,016 --> 00:05:26,014 ♪♪ 52 00:05:26,016 --> 00:05:30,013 Você está pronto, Mãe? 53 00:05:30,015 --> 00:05:33,010 Iniciando primeiro trimestre. 54 00:05:33,012 --> 00:05:41,009 ♪♪ 55 00:05:41,011 --> 00:05:49,004 ♪♪ 56 00:05:49,006 --> 00:05:51,018 Umbilicais no lugar. 57 00:05:51,020 --> 00:05:53,011 Ativar. 58 00:05:53,013 --> 00:06:00,007 ♪♪ 59 00:06:00,009 --> 00:06:02,022 [Martelando] 60 00:06:03,000 --> 00:06:10,014 ♪♪ 61 00:06:10,016 --> 00:06:18,007 ♪♪ 62 00:06:18,009 --> 00:06:26,000 ♪♪ 63 00:06:26,002 --> 00:06:33,013 ♪♪ 64 00:06:33,015 --> 00:06:36,016 Você gostaria de ouvir uma piada para ajudá-lo a relaxar? 65 00:06:36,018 --> 00:06:38,011 Quantos andróides é preciso para - 66 00:06:38,013 --> 00:06:40,004 Shh. 67 00:06:40,006 --> 00:06:48,015 ♪♪ 68 00:06:48,017 --> 00:06:57,003 ♪♪ 69 00:06:57,005 --> 00:07:05,015 ♪♪ 70 00:07:05,017 --> 00:07:14,000 ♪♪ 71 00:07:14,002 --> 00:07:22,012 ♪♪ 72 00:07:22,014 --> 00:07:30,022 ♪♪ 73 00:07:31,000 --> 00:07:33,008 [Bebê murmura] 74 00:07:33,010 --> 00:07:40,000 ♪♪ 75 00:07:40,002 --> 00:07:46,012 ♪♪ 76 00:07:46,014 --> 00:07:49,001 [Bebês agitados] 77 00:07:49,003 --> 00:07:53,015 ♪♪ 78 00:07:53,017 --> 00:07:57,001 Pai: Por último, mas não menos importante, número seis. 79 00:07:57,003 --> 00:08:02,014 ♪♪ 80 00:08:02,016 --> 00:08:04,012 Ele não está respirando. 81 00:08:04,014 --> 00:08:07,005 ♪♪ 82 00:08:12,021 --> 00:08:14,009 Dê-me ele. 83 00:08:14,011 --> 00:08:17,000 Nossa programação dita que precisamos decompô-lo, 84 00:08:17,002 --> 00:08:18,011 alimentá-lo para os outros. 85 00:08:18,013 --> 00:08:21,004 Deixe-me segurá-lo primeiro. 86 00:08:30,010 --> 00:08:31,014 Precisamos fazer isso logo, 87 00:08:31,016 --> 00:08:34,012 antes de suas células comece a deteriorar-se. 88 00:08:36,019 --> 00:08:44,015 ♪♪ 89 00:08:46,008 --> 00:08:49,003 Você precisa economizar sua energia para os outros. 90 00:08:49,005 --> 00:08:51,002 Espere. 91 00:08:51,004 --> 00:08:57,017 ♪♪ 92 00:08:57,019 --> 00:09:00,010 [Cantarolando baixinho] 93 00:09:19,022 --> 00:09:22,018 [O zumbido continua] 94 00:09:26,016 --> 00:09:29,017 [Bebê agitado] 95 00:09:34,003 --> 00:09:36,004 Nossa programação dita que nós nomeemos 96 00:09:36,006 --> 00:09:40,011 o mais novo da Geração-1 depois do nosso criador. 97 00:09:40,013 --> 00:09:42,017 Campeão. 98 00:09:42,019 --> 00:09:46,015 Um nome forte. 99 00:09:46,017 --> 00:09:49,007 Ele parece merecer isso. 100 00:09:49,009 --> 00:09:55,001 ♪♪ 101 00:09:55,003 --> 00:09:57,007 [Vento uivando] 102 00:10:04,009 --> 00:10:08,012 Hum! Delicioso! 103 00:10:08,014 --> 00:10:11,001 Você quer? 104 00:10:11,003 --> 00:10:13,012 Você gostaria de comer? 105 00:10:13,014 --> 00:10:15,007 Não? 106 00:10:15,009 --> 00:10:16,008 Ah. 107 00:10:16,010 --> 00:10:18,005 Ohm! 108 00:10:19,010 --> 00:10:20,016 Você quer? 109 00:10:20,018 --> 00:10:21,019 [ Choro ] 110 00:10:21,021 --> 00:10:24,003 Campeão: Foi difícil nos manter vivos, 111 00:10:24,005 --> 00:10:26,006 mas mãe e pai nunca reclamei, 112 00:10:26,008 --> 00:10:28,017 nunca me cansei, ou perderam a paciência. 113 00:10:28,019 --> 00:10:32,019 [Crianças cantando alegremente] 114 00:10:32,021 --> 00:10:35,005 E eles nunca tiveram tempo para si mesmos, 115 00:10:35,007 --> 00:10:38,000 sempre certificando-se estávamos felizes. 116 00:10:40,008 --> 00:10:42,001 Campeão? 117 00:10:43,011 --> 00:10:45,013 Abaixe-se! 118 00:10:48,015 --> 00:10:50,014 Mãe. 119 00:10:50,016 --> 00:10:52,012 Eu encontrei algo. 120 00:10:52,014 --> 00:10:55,020 ♪♪ 121 00:10:55,022 --> 00:10:59,006 Campion: Todas as coisas ruins que aconteceu não foi culpa deles. 122 00:10:59,008 --> 00:11:01,016 O futuro é invisível, 123 00:11:01,018 --> 00:11:03,017 mesmo para andróides. 124 00:11:03,019 --> 00:11:08,018 ♪♪ 125 00:11:08,020 --> 00:11:10,008 Em três. 126 00:11:10,010 --> 00:11:12,022 E três. 127 00:11:13,000 --> 00:11:18,014 ♪♪ 128 00:11:18,016 --> 00:11:24,005 ♪♪ 129 00:11:24,007 --> 00:11:26,002 Para mim ou para você? 130 00:11:26,004 --> 00:11:29,022 ♪♪ 131 00:11:30,000 --> 00:11:32,001 [Crianças rindo] 132 00:11:32,003 --> 00:11:33,018 [Mãe falando indistintamente] 133 00:11:33,020 --> 00:11:37,000 Mãe: Fique aqui e dê uma olhada nisso. 134 00:11:37,002 --> 00:11:38,000 Gaah! 135 00:11:38,002 --> 00:11:40,012 [Crianças gritam] [Risos] 136 00:11:40,014 --> 00:11:42,011 Tally: Aaah! 137 00:11:42,013 --> 00:11:44,002 Você quer ir para dar uma olhada? 138 00:11:44,004 --> 00:11:45,000 Uau! 139 00:11:45,002 --> 00:11:47,004 [Crianças gritando de brincadeira] 140 00:11:58,017 --> 00:12:04,022 ♪♪ 141 00:12:05,000 --> 00:12:11,002 ♪♪ 142 00:12:11,004 --> 00:12:14,006 Contagem: ♪ É muito pesado e estou com calor ♪ 143 00:12:14,008 --> 00:12:16,018 ♪ Mas sou muito forte ♪ 144 00:12:16,020 --> 00:12:19,009 ♪ Estou fazendo muita cerâmica ♪ 145 00:12:19,011 --> 00:12:20,015 ♪ Minhas mãos estão ocupadas ♪ 146 00:12:20,017 --> 00:12:27,008 ♪♪ 147 00:12:27,010 --> 00:12:30,009 Conta?! 148 00:12:30,011 --> 00:12:34,016 [Cantarolando] 149 00:12:34,018 --> 00:12:40,021 ♪♪ 150 00:12:40,023 --> 00:12:43,015 [Cantando indistintamente] 151 00:12:43,017 --> 00:12:52,023 ♪♪ 152 00:12:53,001 --> 00:12:57,004 Pai: Tally?! 153 00:12:57,006 --> 00:12:59,000 Mãe: Tally?! 154 00:12:59,002 --> 00:13:08,020 ♪♪ 155 00:13:08,022 --> 00:13:18,018 ♪♪ 156 00:13:18,020 --> 00:13:21,000 Conta?! 157 00:13:21,002 --> 00:13:22,006 Conta?! 158 00:13:22,008 --> 00:13:23,015 Menina: Tally?! 159 00:13:23,017 --> 00:13:24,017 Menino: Tally?! 160 00:13:24,019 --> 00:13:27,001 Tally, onde você está?! 161 00:13:27,003 --> 00:13:28,003 ♪♪ 162 00:13:28,005 --> 00:13:30,009 Juntos: Tally?! 163 00:13:30,011 --> 00:13:38,013 ♪♪ 164 00:13:38,015 --> 00:13:46,017 ♪♪ 165 00:13:46,019 --> 00:13:53,001 [Uivos] 166 00:13:53,003 --> 00:13:57,011 Campeão: Eu aprendi agora que este mundo não é como mãe e pai. 167 00:13:57,013 --> 00:13:59,007 Não importa se estamos felizes, 168 00:13:59,009 --> 00:14:02,003 e não fica triste quando morrermos. 169 00:14:02,005 --> 00:14:10,021 ♪♪ 170 00:14:10,023 --> 00:14:15,000 [Tosse] 171 00:14:15,002 --> 00:14:21,001 ♪♪ 172 00:14:21,003 --> 00:14:24,006 [A tosse continua] 173 00:14:24,008 --> 00:14:27,004 Nós realmente não importamos para isso de jeito nenhum. 174 00:14:28,020 --> 00:14:30,017 Vamos, Devon. Jogue conosco. 175 00:14:30,019 --> 00:14:33,004 [Risos] 176 00:14:33,006 --> 00:14:40,015 ♪♪ 177 00:14:40,017 --> 00:14:48,000 ♪♪ 178 00:14:48,002 --> 00:14:55,008 ♪♪ 179 00:14:55,010 --> 00:14:57,002 Somos apenas dois agora, 180 00:14:57,004 --> 00:14:59,013 mas ainda acredito Mãe e Pai. 181 00:14:59,015 --> 00:15:00,018 [Criança tossindo] 182 00:15:00,020 --> 00:15:03,011 Campeão? Espiria? 183 00:15:03,013 --> 00:15:04,017 Entre. 184 00:15:04,019 --> 00:15:06,020 [Tosse] 185 00:15:06,022 --> 00:15:11,001 ♪♪ 186 00:15:11,003 --> 00:15:15,002 Eu sei que eles encontrarão um caminho para nos tornar inteiros novamente. 187 00:15:15,004 --> 00:15:16,022 Mãe: Mas apesar de seus avanços, 188 00:15:17,000 --> 00:15:20,017 o Mitraico permanece atrofiado por os princípios de sua religião. 189 00:15:20,019 --> 00:15:23,006 Por exemplo, eles acreditam nisso 190 00:15:23,008 --> 00:15:27,007 permitindo que os andróides aumentem crianças humanas é um pecado, 191 00:15:27,009 --> 00:15:31,021 o que os forçou a enviar uma arca equipado com cápsulas de estase, 192 00:15:31,023 --> 00:15:33,020 em vez de um isqueiro, artesanato mais rápido, 193 00:15:33,022 --> 00:15:38,012 como aquele que os ateus tão sabiamente usado para nos enviar. 194 00:15:40,016 --> 00:15:43,002 Beli-- -[Tosse] 195 00:15:47,006 --> 00:15:52,009 Crença no irreal pode confortar a mente humana, 196 00:15:52,011 --> 00:15:55,013 mas também o enfraquece. 197 00:15:55,015 --> 00:15:58,004 A civilização você está semeando aqui 198 00:15:58,006 --> 00:16:02,002 será construído a crença da humanidade em si mesma, 199 00:16:02,004 --> 00:16:06,006 não uma divindade imaginada. 200 00:16:06,008 --> 00:16:09,005 E se não for imaginou? 201 00:16:09,007 --> 00:16:12,009 Eles venceram a guerra, afinal. 202 00:16:12,011 --> 00:16:15,016 E se orar tornar Spiria melhor? 203 00:16:15,018 --> 00:16:17,019 Não, Campião. 204 00:16:17,021 --> 00:16:21,004 Somente a ciência pode fazer isso. 205 00:16:21,006 --> 00:16:23,003 Não ajudou os outros. 206 00:16:23,005 --> 00:16:26,000 Porque temos mais para aprender. 207 00:16:26,002 --> 00:16:29,002 Nós nunca avançaremos 208 00:16:29,004 --> 00:16:33,005 a menos que você resista ao impulso buscar consolo na fantasia. 209 00:16:33,007 --> 00:16:35,022 ♪♪ 210 00:16:36,000 --> 00:16:38,007 Vocês são ateus. 211 00:16:38,009 --> 00:16:43,006 Pacífico, tecnocrático. 212 00:16:43,008 --> 00:16:45,015 E é o único caminho para progredir. 213 00:16:45,017 --> 00:16:49,010 E merda-- [Tosse] 214 00:16:49,012 --> 00:16:56,011 ♪♪ 215 00:16:56,013 --> 00:16:59,021 Agora, Spiria, você pode, por favor liste as maneiras 216 00:16:59,023 --> 00:17:04,017 em que o número cinco se relaciona a todas as manifestações da vida? 217 00:17:04,019 --> 00:17:14,006 ♪♪ 218 00:17:14,008 --> 00:17:23,022 ♪♪ 219 00:17:24,000 --> 00:17:26,018 [Mãe cantarolando] 220 00:17:26,020 --> 00:17:29,016 [Fogo crepitando] 221 00:17:35,003 --> 00:17:43,003 ♪♪ 222 00:17:43,005 --> 00:17:51,006 ♪♪ 223 00:17:51,008 --> 00:17:59,007 ♪♪ 224 00:17:59,009 --> 00:18:07,012 ♪♪ 225 00:18:07,014 --> 00:18:15,012 ♪♪ 226 00:18:15,014 --> 00:18:17,015 Nós não pertencemos aqui. 227 00:18:17,017 --> 00:18:22,015 Eles não iriam querer você desistir, Campion. 228 00:18:22,017 --> 00:18:27,016 ♪♪ 229 00:18:27,018 --> 00:18:32,014 [Voz quebrada] Você é forte, Cam...pi... 230 00:18:34,010 --> 00:18:36,019 [Funga] 231 00:18:38,016 --> 00:18:41,020 Pai, o que há de errado com ela? 232 00:18:41,022 --> 00:18:47,001 ♪♪ 233 00:18:47,003 --> 00:18:49,008 Eu não sei. 234 00:18:49,010 --> 00:18:52,013 Deixe-me ajudá-lo a voltar o quartel, mãe. 235 00:18:52,015 --> 00:18:54,019 [Piadas] Estou bem. 236 00:18:56,002 --> 00:18:58,000 Apenas sobrecarregado. 237 00:18:58,002 --> 00:19:00,018 Por favor, continue. 238 00:19:00,020 --> 00:19:03,014 Mãe. Continuar! 239 00:19:03,016 --> 00:19:13,005 ♪♪ 240 00:19:13,007 --> 00:19:22,020 ♪♪ 241 00:19:22,022 --> 00:19:32,010 ♪♪ 242 00:19:32,012 --> 00:19:35,004 Campeão. 243 00:19:35,006 --> 00:19:38,002 Não deixe a mãe pegar você orando. 244 00:19:38,004 --> 00:19:47,014 ♪♪ 245 00:19:47,016 --> 00:19:57,001 ♪♪ 246 00:19:57,003 --> 00:20:06,009 ♪♪ 247 00:20:06,011 --> 00:20:08,018 [Na voz de Spiria] Campion, pobre rapaz, 248 00:20:08,020 --> 00:20:10,003 você parece exausto. 249 00:20:10,005 --> 00:20:12,022 Você precisa durma um pouco. 250 00:20:14,007 --> 00:20:16,015 Eu não quero. 251 00:20:16,017 --> 00:20:18,001 Eu sinto muita falta de você. 252 00:20:18,003 --> 00:20:21,005 Mas se você não dormir, você não será capaz de se concentrar 253 00:20:21,007 --> 00:20:24,000 em todo o trabalho importante você tem que fazer. 254 00:20:26,007 --> 00:20:28,013 Spiria não diria isso. 255 00:20:28,015 --> 00:20:32,018 [Voz normal] Não. Ela não faria isso. 256 00:20:32,020 --> 00:20:35,020 eu não quero esquecer como ela é. 257 00:20:35,022 --> 00:20:38,005 Eu mal consigo imagine os outros. 258 00:20:38,007 --> 00:20:42,023 Aposto que você consegue se lembrar de todos eles perfeitamente, não é? 259 00:20:43,001 --> 00:20:52,011 ♪♪ 260 00:20:52,013 --> 00:20:53,014 Mãe? 261 00:20:53,016 --> 00:20:56,009 Ela... Ela está aqui! Eu-eu a vejo! 262 00:20:56,011 --> 00:21:00,020 Por que você nunca fez isso antes? 263 00:21:00,022 --> 00:21:03,008 Eu não sabia que poderia. 264 00:21:03,010 --> 00:21:06,004 não tenho registro de exibição retinal virtual 265 00:21:06,006 --> 00:21:08,008 na minha descrição de construção. 266 00:21:08,010 --> 00:21:15,008 ♪♪ 267 00:21:15,010 --> 00:21:22,008 ♪♪ 268 00:21:22,010 --> 00:21:29,004 ♪♪ 269 00:21:29,006 --> 00:21:30,020 Não! O que você está fazendo?! 270 00:21:30,022 --> 00:21:33,001 Você não pode descer lá! 271 00:21:41,022 --> 00:21:45,002 Campion, a arca do Mitraico chegou 272 00:21:45,004 --> 00:21:47,009 e é agora orbitando o planeta. 273 00:21:47,011 --> 00:21:50,013 eu vou lá embaixo fazer contato 274 00:21:50,015 --> 00:21:52,009 para que quando mamãe e eu se foi, 275 00:21:52,011 --> 00:21:54,011 você será cuidado. 276 00:21:54,013 --> 00:21:56,023 Mas eles são nossos inimigos. 277 00:21:57,001 --> 00:22:00,013 Eles são tudo o que resta da humanidade, Campion. 278 00:22:00,015 --> 00:22:03,021 Seu tipo. 279 00:22:03,023 --> 00:22:06,021 A guerra acabou. 280 00:22:06,023 --> 00:22:08,009 tenho certeza eles ficarão muito satisfeitos 281 00:22:08,011 --> 00:22:12,005 para adicionar um menino tão corajoso e tão capaz quanto você em suas fileiras. 282 00:22:12,007 --> 00:22:16,011 E você pode ensinar todos eles você aprendeu sobre este lugar, 283 00:22:16,013 --> 00:22:19,005 todas essas habilidades finas você desenvolveu. 284 00:22:19,007 --> 00:22:22,000 Você terá que fingir atribuir às suas crenças, 285 00:22:22,002 --> 00:22:25,006 mas espero que não seja tão difícil para você. 286 00:22:25,008 --> 00:22:27,023 Mas eles não podem consertar você e a mãe? 287 00:22:28,001 --> 00:22:30,007 Manter você longe quebrando? 288 00:22:30,009 --> 00:22:35,013 Isso provavelmente está dentro seu poder, mas, Campion... 289 00:22:35,015 --> 00:22:39,002 Então faremos com que eles consertem você, e todos nós podemos ficar juntos. 290 00:22:39,004 --> 00:22:41,013 Sim. 291 00:22:41,015 --> 00:22:44,011 Todos nós podemos fiquem juntos. 292 00:22:44,013 --> 00:22:47,005 Ah, mas você não pode contar à mãe. 293 00:22:47,007 --> 00:22:48,012 Ainda não. 294 00:22:48,014 --> 00:22:50,004 Você entende? 295 00:22:50,006 --> 00:22:53,012 Quando podemos contar a ela? 296 00:22:54,012 --> 00:22:57,007 Quando for tarde demais para ela nos parar. 297 00:23:02,014 --> 00:23:05,015 Espere. E as serpentes? 298 00:23:05,017 --> 00:23:08,001 Eles estão extintos, Campeão. 299 00:23:08,003 --> 00:23:09,013 Nós dissemos que eles viveram para baixo nestes poços 300 00:23:09,015 --> 00:23:11,012 para manter vocês, filhos de brincar perto deles. 301 00:23:11,014 --> 00:23:12,022 Depois do que aconteceu para Tally, 302 00:23:13,000 --> 00:23:15,011 não podíamos pagar para arriscar. 303 00:23:19,001 --> 00:23:21,007 A temperatura mais alto aqui embaixo. 304 00:23:21,009 --> 00:23:28,010 ♪♪ 305 00:23:28,012 --> 00:23:35,009 ♪♪ 306 00:23:35,011 --> 00:23:38,014 Pai! A corda está desgastada! 307 00:23:42,011 --> 00:23:44,020 Obrigado, Campião! 308 00:23:44,022 --> 00:23:51,016 ♪♪ 309 00:23:51,018 --> 00:23:58,007 ♪♪ 310 00:23:58,009 --> 00:23:59,012 Deixe-me descer. 311 00:23:59,014 --> 00:24:01,020 Eu peso menos da metade como você. 312 00:24:01,022 --> 00:24:03,023 É muito perigoso, Campeão. 313 00:24:04,001 --> 00:24:07,021 Especialmente para um membro uma espécie em extinção. 314 00:24:07,023 --> 00:24:11,000 Mas como você vai deixá-los saber que estamos aqui? 315 00:24:11,002 --> 00:24:12,008 Como eles nos encontrarão? 316 00:24:12,010 --> 00:24:14,020 Tentaremos novamente amanhã com uma corda mais resistente. 317 00:24:14,022 --> 00:24:17,000 Agora, vamos lá. 318 00:24:17,002 --> 00:24:24,020 ♪♪ 319 00:24:24,022 --> 00:24:32,013 ♪♪ 320 00:24:32,015 --> 00:24:40,005 ♪♪ 321 00:24:40,007 --> 00:24:47,022 ♪♪ 322 00:24:48,000 --> 00:24:50,018 [Pessoas gritando] 323 00:24:50,020 --> 00:24:52,020 [Tiros, explosões] 324 00:24:52,022 --> 00:24:59,017 ♪♪ 325 00:24:59,019 --> 00:25:06,015 ♪♪ 326 00:25:06,017 --> 00:25:10,008 Eu estava voando, pai. 327 00:25:10,010 --> 00:25:14,014 Quando saí do modo de suspensão, Eu estava voando. 328 00:25:14,016 --> 00:25:21,018 ♪♪ 329 00:25:21,020 --> 00:25:28,017 ♪♪ 330 00:25:28,019 --> 00:25:32,008 Pai: Você precisa me deixar fazer uma verificação de sistema em você. 331 00:25:32,010 --> 00:25:35,002 Poderia ajudar a estender seu funcionamento. 332 00:25:35,004 --> 00:25:39,002 Eu não posso te ajudar se você recusar para ajudar a si mesmo. 333 00:25:39,004 --> 00:25:44,008 ♪♪ 334 00:25:44,010 --> 00:25:49,011 ♪♪ 335 00:25:49,013 --> 00:25:52,001 Você está realmente quebrando? 336 00:25:52,003 --> 00:25:54,008 Sim. 337 00:25:54,010 --> 00:25:58,003 Mas quando isso acontecer, você não vai precisar mais de mim. 338 00:25:58,005 --> 00:26:04,017 ♪♪ 339 00:26:04,019 --> 00:26:07,007 O que você estava fazendo o dia todo? 340 00:26:07,009 --> 00:26:09,016 Você não escolheu qualquer carboidrato. 341 00:26:11,015 --> 00:26:16,006 Feito gente de pau, como sempre faço. 342 00:26:16,008 --> 00:26:18,020 Diga-me onde você foi hoje. 343 00:26:18,022 --> 00:26:19,023 [Chorando] Em lugar nenhum. 344 00:26:20,001 --> 00:26:22,004 Você está mentindo! 345 00:26:23,013 --> 00:26:27,015 Eu segui o pai até seu navio... nos buracos. 346 00:26:27,017 --> 00:26:33,006 ♪♪ 347 00:26:33,008 --> 00:26:34,020 Mãe? 348 00:26:34,022 --> 00:26:40,005 ♪♪ 349 00:26:40,007 --> 00:26:45,016 ♪♪ 350 00:26:45,018 --> 00:26:47,008 Você foi lá? 351 00:26:47,010 --> 00:26:49,003 Eu tentei. 352 00:26:49,005 --> 00:26:51,020 Nós concordamos nós não íamos fazer isso. 353 00:26:51,022 --> 00:26:54,008 Eles estão aqui, mãe. 354 00:26:54,010 --> 00:26:57,008 Por que você não me contou? 355 00:26:57,010 --> 00:27:02,003 Eu sabia que você tentaria me impedir de transmitir nossa localização. 356 00:27:02,005 --> 00:27:04,012 Você estava certo. vou tentar parar você 357 00:27:04,014 --> 00:27:08,006 porque é exatamente isso oposto ao nosso objetivo principal. 358 00:27:08,008 --> 00:27:12,003 Talvez seja você quem precisa de uma verificação de sistema, pai. 359 00:27:14,019 --> 00:27:19,001 Já não temos esperança de aumentar nossos números. 360 00:27:19,003 --> 00:27:21,003 Existe apenas Campion. 361 00:27:21,005 --> 00:27:24,017 E quando quebrarmos, ele estará sozinho. 362 00:27:24,019 --> 00:27:27,009 Ele precisa estar com outros humanos. 363 00:27:27,011 --> 00:27:29,010 Mesmo que o Mitraico são delirantes, 364 00:27:29,012 --> 00:27:32,009 ele está melhor com eles do que com ninguém. 365 00:27:32,011 --> 00:27:35,002 Nós dois já vimos isso. 366 00:27:35,004 --> 00:27:39,005 Cada morte que ele sofre o empurra ainda mais em direção à crença. 367 00:27:39,007 --> 00:27:41,000 Depois de todos os nossos ensinamentos, 368 00:27:41,002 --> 00:27:44,005 é a única coisa que alivia seu sofrimento. 369 00:27:44,007 --> 00:27:47,003 Eu pensei que estávamos em sincronia, Pai, 370 00:27:47,005 --> 00:27:51,014 que permaneceríamos em sincronia até que paramos de operar. 371 00:27:51,016 --> 00:27:54,004 Nós viemos aqui com 12 embriões viáveis, 372 00:27:54,006 --> 00:27:57,014 e 12 anos depois, só temos um filho. 373 00:27:57,016 --> 00:27:58,019 Parar! 374 00:27:58,021 --> 00:28:02,002 Nosso criador superestimou nossas habilidades. 375 00:28:02,004 --> 00:28:05,011 Nós falhamos com ele, mãe, e falhamos com nossos filhos. 376 00:28:05,013 --> 00:28:08,006 Pare de falar! 377 00:28:08,008 --> 00:28:10,000 Deixe-me ajudá-lo. 378 00:28:10,002 --> 00:28:12,023 Por favor. Mãe. 379 00:28:14,003 --> 00:28:16,004 [grunhidos] 380 00:28:16,006 --> 00:28:19,004 Durma, mãe. Dormir. 381 00:28:20,022 --> 00:28:22,003 [grunhidos] 382 00:28:22,005 --> 00:28:30,016 ♪♪ 383 00:28:30,018 --> 00:28:32,007 Ah! 384 00:28:32,009 --> 00:28:38,015 ♪♪ 385 00:28:38,017 --> 00:28:40,012 Mãe, estou danificado. 386 00:28:40,014 --> 00:28:42,015 Ajude-me de volta ao quartel. 387 00:28:42,017 --> 00:28:51,012 ♪♪ 388 00:28:51,014 --> 00:29:00,008 ♪♪ 389 00:29:00,010 --> 00:29:02,007 Mãe? 390 00:29:10,012 --> 00:29:12,006 Pai?! 391 00:29:12,008 --> 00:29:14,014 [zumbido] 392 00:29:23,000 --> 00:29:24,021 Mãe?! 393 00:29:24,023 --> 00:29:26,020 Campeão. 394 00:29:34,014 --> 00:29:36,001 Mãe. 395 00:29:39,002 --> 00:29:41,010 Campeão... 396 00:29:41,012 --> 00:29:45,001 O pai fechou... 397 00:29:45,003 --> 00:29:47,000 permanentemente. 398 00:29:47,002 --> 00:29:49,001 O que? 399 00:29:49,003 --> 00:29:51,005 O que você quer dizer? 400 00:29:51,007 --> 00:29:53,015 Ele estava bem. 401 00:29:55,000 --> 00:29:57,017 Ele sabia que estava ficando perto do fim. 402 00:29:57,019 --> 00:30:00,011 Achamos que era melhor não para te contar. 403 00:30:00,013 --> 00:30:02,019 Não queria que você se preocupasse. 404 00:30:02,021 --> 00:30:05,001 Não. 405 00:30:05,003 --> 00:30:06,022 Ele não estava desmoronando. 406 00:30:07,000 --> 00:30:09,016 Nós estávamos... 407 00:30:12,000 --> 00:30:14,016 Eu quero vê-lo. 408 00:30:14,018 --> 00:30:17,006 Nossas células de energia tornar-se radioativo 409 00:30:17,008 --> 00:30:19,007 depois de cessarmos funcionando. 410 00:30:19,009 --> 00:30:23,012 Eu não tive escolha a não ser largar o dele permanece em um dos buracos. 411 00:30:25,006 --> 00:30:28,014 Mãe, o que há de errado? 412 00:30:28,016 --> 00:30:31,022 Eu acho que posso ter gasto muita energia ontem à noite. 413 00:30:32,000 --> 00:30:33,017 Ajude-me. 414 00:30:48,020 --> 00:30:58,006 ♪♪ 415 00:30:58,008 --> 00:31:07,018 ♪♪ 416 00:31:07,020 --> 00:31:17,007 ♪♪ 417 00:31:17,009 --> 00:31:26,019 ♪♪ 418 00:31:26,021 --> 00:31:31,003 [Cantarolando, zumbindo] 419 00:31:31,005 --> 00:31:34,023 [Vozes estáticas e distorcidas falando indistintamente] 420 00:31:35,001 --> 00:31:38,007 Campião: Olá? E-Tem alguém aí? 421 00:31:38,009 --> 00:31:41,007 N-Precisamos de ajuda! Olá? 422 00:31:41,009 --> 00:31:43,023 [Estalos, zumbidos] 423 00:31:44,001 --> 00:31:51,015 ♪♪ 424 00:31:51,017 --> 00:31:59,008 ♪♪ 425 00:31:59,010 --> 00:32:07,000 ♪♪ 426 00:32:07,002 --> 00:32:14,015 ♪♪ 427 00:32:14,017 --> 00:32:22,004 ♪♪ 428 00:32:22,006 --> 00:32:25,017 [Grunhindo, respirando pesadamente] 429 00:32:25,019 --> 00:32:31,000 ♪♪ 430 00:32:31,002 --> 00:32:36,006 ♪♪ 431 00:32:36,008 --> 00:32:39,016 [ofegante] 432 00:32:39,018 --> 00:32:44,022 ♪♪ 433 00:32:48,011 --> 00:32:50,021 [Vento uivando] 434 00:32:55,017 --> 00:32:58,019 Mãe?! 435 00:33:12,016 --> 00:33:14,014 Mãe? 436 00:33:17,007 --> 00:33:23,021 ♪♪ 437 00:33:23,023 --> 00:33:26,009 [Choramingando] 438 00:33:26,011 --> 00:33:34,013 ♪♪ 439 00:33:34,015 --> 00:33:42,018 ♪♪ 440 00:33:42,020 --> 00:33:45,010 [Vento uivando] 441 00:33:45,012 --> 00:33:53,014 ♪♪ 442 00:33:53,016 --> 00:33:56,002 HOMEM: [fala indistintamente] 443 00:33:56,004 --> 00:33:58,023 Lander 2, aqui Lander 1. Entre, por favor. 444 00:33:59,001 --> 00:34:00,021 Mulher: Este é Lander 2. 445 00:34:00,023 --> 00:34:02,007 Eu tenho uma solução suas coordenadas. 446 00:34:02,009 --> 00:34:05,012 Nós podemos estar lá dentro de 14 horas. 447 00:34:05,014 --> 00:34:07,004 Campeão. 448 00:34:07,006 --> 00:34:10,001 Ajude-me. 449 00:34:15,007 --> 00:34:16,019 Homem ♪2: Este é o Lander 3. 450 00:34:16,021 --> 00:34:18,003 Nós temos as coordenadas, também. 451 00:34:18,005 --> 00:34:20,012 Nós podemos estar lá dentro de 12 horas. 452 00:34:20,014 --> 00:34:24,022 Não diga a eles o que eu sou. 453 00:34:25,000 --> 00:34:25,023 Mas... 454 00:34:26,001 --> 00:34:28,003 Apenas faça o que eu digo. 455 00:34:36,021 --> 00:34:39,010 Saudações. 456 00:34:41,009 --> 00:34:43,022 Qual é a sua fé? 457 00:34:44,000 --> 00:34:47,007 Nós não somos crentes. 458 00:34:47,009 --> 00:34:51,020 Olá. 459 00:34:51,022 --> 00:34:54,020 Nós recebemos seu sinal. 460 00:34:54,022 --> 00:34:58,015 Nós representamos a arca do Mitraico. 461 00:34:58,017 --> 00:35:02,014 Nós pensamos em tudo Os refugiados sobreviventes da Terra 462 00:35:02,016 --> 00:35:03,021 estavam a bordo da nossa arca, 463 00:35:03,023 --> 00:35:06,022 mas parece Sol tinha outros planos. 464 00:35:08,011 --> 00:35:10,000 Como você chegou aqui? 465 00:35:10,002 --> 00:35:13,011 Os ateus não tinham os meios para construir uma arca. 466 00:35:13,013 --> 00:35:16,002 Isso não lhe diz respeito. 467 00:35:16,004 --> 00:35:19,004 Agora, por favor saia da nossa terra. 468 00:35:19,006 --> 00:35:21,008 Não queremos você aqui. 469 00:35:21,010 --> 00:35:25,018 Espere. Por favor. 470 00:35:27,014 --> 00:35:29,007 Desculpas. 471 00:35:29,009 --> 00:35:31,020 Mas foi você isso nos sinalizou. 472 00:35:31,022 --> 00:35:34,008 E que eu saiba, 473 00:35:34,010 --> 00:35:36,023 não há leis aqui em relação à terra 474 00:35:37,001 --> 00:35:39,015 ou qualquer outra coisa. 475 00:35:39,017 --> 00:35:43,001 Mas eu vejo isso você tem cultivado. 476 00:35:43,003 --> 00:35:45,011 Bastante. 477 00:35:47,000 --> 00:35:49,015 Estamos com muita fome. 478 00:36:07,003 --> 00:36:10,005 Você não pode coma os caroços. 479 00:36:19,010 --> 00:36:20,018 Não é seu amigo com fome? 480 00:36:20,020 --> 00:36:23,010 Não é provável. Ele é um andróide. 481 00:36:23,012 --> 00:36:26,006 Clérigo: Quantos de vocês existem? 482 00:36:26,008 --> 00:36:28,007 Somos apenas mamãe e eu. 483 00:36:28,009 --> 00:36:33,006 Quantos de vocês estavam lá? 484 00:36:33,008 --> 00:36:34,021 Éramos oito. 485 00:36:34,023 --> 00:36:37,019 Meu pai passou alguns dias atrás. 486 00:36:37,021 --> 00:36:40,019 Desculpe. 487 00:36:46,008 --> 00:36:48,006 Vocês são todos guerreiros? 488 00:36:48,008 --> 00:36:52,014 Sou um clérigo, mas, sim, esses dois homens lutaram na guerra. 489 00:36:52,016 --> 00:36:55,020 E você, garoto? Você é um lutador? 490 00:36:55,022 --> 00:36:58,015 Quantos Landers tem sua arca implantado no planeta? 491 00:36:58,017 --> 00:37:00,001 Três, incluindo o nosso. 492 00:37:00,003 --> 00:37:01,007 Hum. 493 00:37:01,009 --> 00:37:03,004 E você está procurando a região mais abundante 494 00:37:03,006 --> 00:37:04,022 para iniciar sua colônia. 495 00:37:05,000 --> 00:37:06,014 Acho que encontramos. 496 00:37:06,016 --> 00:37:08,015 Há uma zona tropical perto do equador. 497 00:37:08,017 --> 00:37:10,016 Há um considerável campo eletromagnético 498 00:37:10,018 --> 00:37:14,001 isso está nos impedindo de pousar nossa arca lá. 499 00:37:14,003 --> 00:37:16,017 E onde você planeja pousar sua arca? 500 00:37:16,019 --> 00:37:20,020 Esta região parece um provável candidato. 501 00:37:20,022 --> 00:37:22,019 Foi bom o suficiente para você. 502 00:37:22,021 --> 00:37:24,022 Sim, foi. 503 00:37:25,000 --> 00:37:27,002 Mas o solo está crescendo infértil, 504 00:37:27,004 --> 00:37:29,020 e as noites estão se tornando cada vez mais frio. 505 00:37:29,022 --> 00:37:33,021 Eu aconselho você a explorar o outro lado do equador. 506 00:37:33,023 --> 00:37:35,004 Quando você terminar de comer, 507 00:37:35,006 --> 00:37:37,013 Eu gostaria que você partisse e diga a eles que - 508 00:37:37,015 --> 00:37:39,021 seus camaradas na arca. 509 00:37:39,023 --> 00:37:40,023 Você faria isso? 510 00:37:41,001 --> 00:37:43,018 eu prometo transmitiremos sua mensagem. 511 00:37:43,020 --> 00:37:46,019 Mas temo que não o faremos voltar para o nosso módulo de pouso 512 00:37:46,021 --> 00:37:48,011 antes a temperatura cai, 513 00:37:48,013 --> 00:37:52,015 então ficaríamos muito gratos se você nos deixar passar a noite. 514 00:37:54,011 --> 00:37:56,009 Deixe-os ficar, mãe. 515 00:37:58,010 --> 00:38:00,012 Você vai embora à primeira luz. 516 00:38:00,014 --> 00:38:01,013 Sem demora. 517 00:38:01,015 --> 00:38:03,021 Claro. Obrigado. 518 00:38:06,002 --> 00:38:07,016 Não recebemos seu nome. 519 00:38:07,018 --> 00:38:09,007 Meu nome é Lâmia. 520 00:38:09,009 --> 00:38:12,004 Lamia, deixe-me apresentar nós mesmos. 521 00:38:12,006 --> 00:38:13,016 Não há necessidade. 522 00:38:13,018 --> 00:38:15,012 Nós não queremos para saber seus nomes. 523 00:38:15,014 --> 00:38:17,017 Eu vou te mostrar onde você pode dormir. 524 00:38:17,019 --> 00:38:24,017 ♪♪ 525 00:38:24,019 --> 00:38:31,016 ♪♪ 526 00:38:31,018 --> 00:38:38,012 ♪♪ 527 00:38:38,014 --> 00:38:40,023 Você pode usar estes como cobertores. 528 00:38:47,002 --> 00:38:48,005 Marcos: Obrigado, Lâmia. 529 00:38:48,007 --> 00:38:50,011 [Vento uivando] 530 00:38:57,007 --> 00:38:58,017 Boa noite. 531 00:38:58,019 --> 00:39:00,015 Obviamente, ela é um andróide. 532 00:39:00,017 --> 00:39:03,012 Hum. Tem certeza? Sim, tenho certeza. 533 00:39:03,014 --> 00:39:05,008 Olha, este assentamento está aqui há anos. 534 00:39:05,010 --> 00:39:08,023 Eles só poderiam ter cheguei aqui tão rápido 535 00:39:09,001 --> 00:39:11,001 é se eles viajaram em uma pequena embarcação 536 00:39:11,003 --> 00:39:13,014 sem sistemas de suporte à vida. 537 00:39:13,016 --> 00:39:19,001 Não há seres humanos vivos a bordo, apenas embriões e robôs congelados. 538 00:39:19,003 --> 00:39:24,006 Um menino órfão que mora em uma terra vazia. 539 00:39:24,008 --> 00:39:28,002 O profeta que descobrirá os mistérios mitraicos. 540 00:39:28,004 --> 00:39:29,019 Não vamos nos deixar levar. 541 00:39:29,021 --> 00:39:34,009 Além disso, talvez esta terra não seja tão vazio quanto pensávamos. 542 00:39:34,011 --> 00:39:38,003 Se eles chegaram aqui, talvez haja outros. 543 00:39:38,005 --> 00:39:41,016 Ela deve estar com defeito depois de todo esse tempo. 544 00:39:41,018 --> 00:39:45,019 E se o menino é um profeta? 545 00:39:47,005 --> 00:39:49,003 Não podemos deixá-lo aqui. 546 00:39:49,005 --> 00:39:52,021 Pelo que sabemos, ela matou os outros. 547 00:39:52,023 --> 00:39:55,005 Multar. 548 00:39:55,007 --> 00:39:58,019 Nós levaremos o garoto. 549 00:39:58,021 --> 00:40:00,013 Jin. 550 00:40:07,012 --> 00:40:11,011 Se o andróide não nos deixar leve o menino de manhã, 551 00:40:11,013 --> 00:40:13,006 você precisará lidar com ela. 552 00:40:13,008 --> 00:40:15,003 Sim claro. 553 00:40:15,005 --> 00:40:17,001 Ela parece estar um modelo de baixo custo. 554 00:40:17,003 --> 00:40:19,015 não prevejo nenhum dificuldade em desligá-la. 555 00:40:19,017 --> 00:40:27,000 ♪♪ 556 00:40:27,002 --> 00:40:28,008 Essas são as nossas colheitas! 557 00:40:28,010 --> 00:40:30,016 Você tem o suficiente para alimentar um exército. 558 00:40:30,018 --> 00:40:32,008 ♪♪ 559 00:40:32,010 --> 00:40:34,015 Venha aqui, amigo. 560 00:40:34,017 --> 00:40:37,000 ♪♪ 561 00:40:37,002 --> 00:40:38,016 Ei. 562 00:40:38,018 --> 00:40:41,019 Eu quero falar com você sem o andróide por um segundo. 563 00:40:41,021 --> 00:40:43,015 Ela não é uma andr-- Sim, ela é. 564 00:40:43,017 --> 00:40:45,012 ♪♪ 565 00:40:45,014 --> 00:40:47,016 Ela está desmoronando? 566 00:40:47,018 --> 00:40:50,021 ♪♪ 567 00:40:50,023 --> 00:40:53,000 Por favor me diga você pode consertá-la. 568 00:40:53,002 --> 00:40:55,007 Conseguimos obter mais de 1.000 pessoas 569 00:40:55,009 --> 00:40:58,002 através de uma galáxia em uma peça. 570 00:40:58,004 --> 00:41:02,014 Estou bastante confiante de que podemos consertar um andróide quebrado. 571 00:41:02,016 --> 00:41:05,000 Mas o que você diz, entretanto, 572 00:41:05,002 --> 00:41:08,013 você surge e visitar nossa arca? 573 00:41:08,015 --> 00:41:11,021 ♪♪ 574 00:41:11,023 --> 00:41:13,017 Eu não vou embora sem mãe. 575 00:41:13,019 --> 00:41:17,020 Ouça, se ela estiver desmoronando, ela se tornará perigosa. 576 00:41:17,022 --> 00:41:19,009 É melhor nós a deixamos aqui 577 00:41:19,011 --> 00:41:22,013 até que possamos voltar com as ferramentas adequadas, ok? 578 00:41:22,015 --> 00:41:24,020 ♪♪ 579 00:41:24,022 --> 00:41:26,009 Ela não deveria ficar sozinho. 580 00:41:26,011 --> 00:41:32,004 Você - você sabe que eu tenho um filho sua idade na arca? 581 00:41:32,006 --> 00:41:34,019 Aposto que vocês dois se daria muito bem. 582 00:41:34,021 --> 00:41:36,013 ♪♪ 583 00:41:36,015 --> 00:41:39,005 Você sabe o que mais temos lá em cima? 584 00:41:39,007 --> 00:41:41,002 Animais. 585 00:41:41,004 --> 00:41:43,004 Você quer dizer ossos de animais. 586 00:41:43,006 --> 00:41:45,001 Não! Verdadeiros. 587 00:41:45,003 --> 00:41:48,002 Cabelo, olhos, dentes, tudo. 588 00:41:48,004 --> 00:41:50,002 Você já viu um rato antes? 589 00:41:50,004 --> 00:41:52,002 ♪♪ 590 00:41:52,004 --> 00:41:53,012 Meu filho tem um. 591 00:41:53,014 --> 00:41:55,022 Ele até ensinou isso como fazer truques. 592 00:41:56,000 --> 00:41:57,022 -Espere. -Fique longe dele, Ca-- 593 00:41:58,000 --> 00:42:00,005 Campião: Aah! Mãe! 594 00:42:00,007 --> 00:42:03,010 ♪♪ 595 00:42:03,012 --> 00:42:07,001 Mãe! 596 00:42:07,003 --> 00:42:09,002 Mãe! Mãe! 597 00:42:09,004 --> 00:42:11,006 Mãe! 598 00:42:11,008 --> 00:42:16,018 ♪♪ 599 00:42:16,020 --> 00:42:22,005 ♪♪ 600 00:42:22,007 --> 00:42:24,012 Mãe! 601 00:42:24,014 --> 00:42:32,022 ♪♪ 602 00:42:33,000 --> 00:42:41,006 ♪♪ 603 00:42:41,008 --> 00:42:44,011 Não! Não! Não! Não! Não! 604 00:42:44,013 --> 00:42:46,011 Mãe! 605 00:42:46,013 --> 00:42:48,007 -Mãe! -[gritando] 606 00:42:48,009 --> 00:42:51,013 Não olhe para ela! 607 00:42:51,015 --> 00:42:54,016 [gritando] 608 00:42:54,018 --> 00:42:58,018 ♪♪ 609 00:42:58,020 --> 00:43:01,018 [Respirando pesadamente] 610 00:43:01,020 --> 00:43:07,009 ♪♪ 611 00:43:07,011 --> 00:43:09,001 Fique aqui. 612 00:43:09,003 --> 00:43:19,001 ♪♪ 613 00:43:19,003 --> 00:43:29,001 ♪♪ 614 00:43:29,003 --> 00:43:39,002 ♪♪ 615 00:43:39,004 --> 00:43:40,023 Perto! 616 00:43:41,001 --> 00:43:42,018 Motores! 617 00:43:42,020 --> 00:43:44,000 Motores! 618 00:43:44,002 --> 00:43:46,002 Computador: Comando rejeitado. 619 00:43:48,007 --> 00:43:50,001 Vamos! Motores! 620 00:43:50,003 --> 00:43:52,006 Computador: Negativo. Substituído. 621 00:43:56,003 --> 00:43:57,017 Vamos. Motores! 622 00:43:57,019 --> 00:44:00,005 [Vidro rangendo] 623 00:44:00,007 --> 00:44:07,021 ♪♪ 624 00:44:07,023 --> 00:44:09,017 [Galos de arma] 625 00:44:09,019 --> 00:44:12,001 ♪♪ 626 00:44:12,003 --> 00:44:14,014 [Respirando pesadamente] 627 00:44:14,016 --> 00:44:21,005 ♪♪ 628 00:44:21,007 --> 00:44:27,017 ♪♪ 629 00:44:27,019 --> 00:44:30,010 Seu garoto não está seguro aqui com você. 630 00:44:30,012 --> 00:44:38,023 ♪♪ 631 00:44:39,001 --> 00:44:47,014 ♪♪ 632 00:44:47,016 --> 00:44:56,003 ♪♪ 633 00:44:56,005 --> 00:44:58,014 [Computadores fazendo ping] 634 00:44:58,016 --> 00:45:04,006 ♪♪ 635 00:45:04,008 --> 00:45:07,009 Mulher: Aproximando-se da nave, por favor identifique. 636 00:45:07,011 --> 00:45:11,021 ♪♪ 637 00:45:12,000 --> 00:45:13,023 Evan, você me lê? 638 00:45:14,001 --> 00:45:16,017 Marcos. Pensei que tínhamos perdido você. 639 00:45:16,019 --> 00:45:18,023 Você encontrou a fonte do sinal? 640 00:45:19,001 --> 00:45:20,019 Negativo. 641 00:45:20,021 --> 00:45:22,019 Há algo errado? 642 00:45:22,021 --> 00:45:25,000 O Clérigo ficou ferido em uma queda. 643 00:45:25,002 --> 00:45:26,017 Ele precisa de ajuda. 644 00:45:26,019 --> 00:45:28,003 Copie isso. 645 00:45:28,005 --> 00:45:31,011 Vou abrir o portão, tenha a equipe médica de prontidão. 646 00:45:31,013 --> 00:45:39,006 ♪♪ 647 00:45:39,008 --> 00:45:47,002 ♪♪ 648 00:45:47,004 --> 00:45:54,021 ♪♪ 649 00:45:54,023 --> 00:45:56,018 [gritando] 650 00:45:56,020 --> 00:45:58,023 [Tiro de tiro] 651 00:45:59,001 --> 00:46:01,020 [gritando] 652 00:46:01,022 --> 00:46:11,007 ♪♪ 653 00:46:11,009 --> 00:46:20,016 ♪♪ 654 00:46:20,018 --> 00:46:30,001 ♪♪ 655 00:46:30,003 --> 00:46:39,012 ♪♪ 656 00:46:39,014 --> 00:46:48,021 ♪♪ 657 00:46:48,023 --> 00:46:52,018 [gritando] 658 00:46:52,020 --> 00:47:00,004 ♪♪ 659 00:47:00,006 --> 00:47:01,008 Computador: Comando. 660 00:47:01,010 --> 00:47:04,004 Curso de colisão, Kepler-22b. 661 00:47:04,006 --> 00:47:06,015 17 minutos para impactar. 662 00:47:06,017 --> 00:47:08,003 Comando rejeitado. 663 00:47:08,005 --> 00:47:09,012 Substituir. 664 00:47:09,014 --> 00:47:12,000 ID retinal de segurança necessário. 665 00:47:12,002 --> 00:47:20,010 ♪♪ 666 00:47:20,012 --> 00:47:28,017 ♪♪ 667 00:47:28,019 --> 00:47:31,010 [Choramingando] Não! 668 00:47:31,012 --> 00:47:33,021 Ah! 669 00:47:33,023 --> 00:47:35,023 [ofegante] 670 00:47:36,001 --> 00:47:39,007 Sente-se quieto, ou vou te machucar muito. 671 00:47:39,009 --> 00:47:43,008 [Gritando] 672 00:47:43,010 --> 00:47:44,022 [grunhidos] 673 00:47:45,000 --> 00:47:46,012 Computador: ID confirmado. 674 00:47:46,014 --> 00:47:49,000 Sequência iniciada. 675 00:47:49,002 --> 00:47:51,003 Crianças. 676 00:47:51,005 --> 00:47:53,016 Aviso. Colisão terrestre de impacto total 677 00:47:53,018 --> 00:47:55,013 em T-menos 16 minutos. 678 00:47:55,015 --> 00:47:57,012 Campeão. 679 00:47:57,014 --> 00:48:06,023 ♪♪ 680 00:48:07,001 --> 00:48:16,008 ♪♪ 681 00:48:16,010 --> 00:48:19,019 Comece o banho ultravioleta. 682 00:48:19,021 --> 00:48:25,022 ♪♪ 683 00:48:26,000 --> 00:48:31,023 ♪♪ 684 00:48:32,001 --> 00:48:34,003 Purificação concluída. 685 00:48:34,005 --> 00:48:41,008 ♪♪ 686 00:48:41,010 --> 00:48:48,011 ♪♪ 687 00:48:48,013 --> 00:48:55,014 ♪♪ 688 00:48:55,016 --> 00:48:58,007 Olá. 689 00:48:58,009 --> 00:49:06,007 ♪♪ 690 00:49:06,009 --> 00:49:14,007 ♪♪ 691 00:49:14,009 --> 00:49:22,008 ♪♪ 692 00:49:22,010 --> 00:49:30,007 ♪♪ 693 00:49:30,009 --> 00:49:32,016 [Explosão] 694 00:49:32,018 --> 00:49:41,019 ♪♪ 695 00:49:41,021 --> 00:49:50,021 ♪♪ 696 00:49:50,023 --> 00:49:59,022 ♪♪ 697 00:50:00,000 --> 00:50:02,009 Céu, você me lê? 698 00:50:02,011 --> 00:50:04,018 [Estático] 699 00:50:04,020 --> 00:50:07,014 Alguém pode me ouvir? 700 00:50:07,016 --> 00:50:10,002 Grupo de desembarque 2? Grupo de desembarque 3? 701 00:50:10,004 --> 00:50:12,010 [ônibus zumbindo] 702 00:50:31,017 --> 00:50:39,014 ♪♪ 703 00:50:39,016 --> 00:50:47,014 ♪♪ 704 00:50:47,016 --> 00:50:49,003 Campeão? 705 00:50:49,005 --> 00:50:57,011 ♪♪ 706 00:50:57,013 --> 00:51:05,017 ♪♪ 707 00:51:05,019 --> 00:51:06,023 Eu quero que você faça o seu melhor 708 00:51:07,001 --> 00:51:09,011 para fazer seus novos amigos confortável. 709 00:51:09,013 --> 00:51:16,003 ♪♪ 710 00:51:16,005 --> 00:51:17,010 Hum? 711 00:51:17,012 --> 00:51:20,015 Eu ainda tenho algumas tarefas Eu preciso atender. 712 00:51:20,017 --> 00:51:25,014 ♪♪ 713 00:51:25,016 --> 00:51:27,013 Crianças: Eu uso a armadura de Mitras... 714 00:51:27,015 --> 00:51:30,016 Campion: Eu sei que não estou seguro com ela agora. 715 00:51:30,018 --> 00:51:32,019 Mas acho que nunca fui. 716 00:51:32,021 --> 00:51:37,000 Essa parte dela era sempre lá, escondido. 717 00:51:37,002 --> 00:51:41,000 Talvez haja algo escondido dentro de mim também. 718 00:51:41,002 --> 00:51:50,012 ♪♪ 719 00:51:50,014 --> 00:52:00,003 ♪♪ 720 00:52:00,005 --> 00:52:09,017 ♪♪ 721 00:52:09,019 --> 00:52:19,005 ♪♪ 722 00:52:19,007 --> 00:52:28,020 ♪♪ 723 00:52:28,022 --> 00:52:38,009 ♪♪ 724 00:52:38,011 --> 00:52:47,021 ♪♪ 725 00:52:47,023 --> 00:52:57,013 ♪♪ 726 00:52:57,015 --> 00:53:07,006 ♪♪